Danh sách
Thản Nhiên

Danh sách đợt 1

Kính thưa những người còn sống

Chúng tôi đã chết

Tôi tên là Nguyễn Văn Tâm, tôi bị bắn trúng ngực, tôi bị bắn trúng tim
Tôi chết ngay lúc đó
Tôi chết mà không kịp hiểu vì sao

Tôi tên là Dũng
Chúng bắn trúng lưng
Tôi trượt chân ngã xuống biển
Máu tôi chảy suốt nửa giờ
Biển lạnh và tối
Tôi kiệt sức rồi chìm xuống

Tên tôi là Hồng
Tôi trúng đạn vào mắt trái
Trổ ra sau gáy
Con ngươi rớt ra ướt lầy nhầy trên bàn tay tôi bụm
Con ngươi thấy lửa loé ra từ nhiều họng súng

Tôi là Đinh Văn Đông
Tôi trúng đạn nhiều lần
Vào chân vào bụng vào ngực vào vai vào hàm
Ruột tôi đổ ra trên sàn tàu
Tôi thở thoi thóp rồi tôi la thét rồi tôi giãy giụa
Tôi chưa chết lúc đó
Tôi nghe tiếng sóng tiếng gió tiếng loa
Nhỏ dần
Rồi im bặt

Thưa mọi người tôi là Nguyễn Hữu Biên
Đạn chúng bắn xé nát cổ tôi
Đạn chúng bắn cắt đứt đầu tôi khỏi thân người

Nguyễn Xuân Trọng là tôi
Đầu tôi va vào bánh lái
Tôi níu lấy sợi thừng
Tôi thấy anh em mình bị tàn sát
Tôi thấy anh em mình la khóc và bị săn giết như những con vật
Máu của Đông bắn lên ướt mặt tôi
Máu nóng và tanh
Tôi không biết lúc nào tôi chết

Tôi tên Tùng
Nguyễn Văn Tùng
Chúng tấn công khi tôi đang ăn cơm
Chén cơm của tôi có cá khô, nước mắm, và rau
Chén cơm úp vào mặt tôi
Mắt tôi không thấy gì nữa
Tôi bị đạn cắt lưỡi
Tôi thấy óc mình nóng ướt dính bệt bên màng tang
Óc trộn lẫn với cơm

Còn tôi là Lê Văn Xuyên
Tôi là thuyền trưởng
Chúng tôi ở tỉnh Thanh Hóa
Chúng tôi treo cờ tổ quốc và tuân thủ mọi quy định của pháp luật
khi hoạt động ngoài khơi
Chúng tôi không phải là cướp biển
Chúng tôi bắt cá ngoài biển khơi

Kính thưa những người còn sống
Chúng tôi đã chết!

@anhbasam

The List

by Than-Nhien

Translated by Nhã Trân

The 1st List

To the living
We were already dead

My name is Tam Van Nguyen, I was shot in the chest, and I was shot in the heart
I died instantly
I died before realizing what was happening

My name is Dung
They shot me on the back
I slipped and fell into the ocean
My blood poured for the whole half hour
The water was freezing cold and dark
I become exhausted and sank

My name is Hong
I was shot in the left eye
through the back of my neck
My pupil popped out and wet my palm
The pupil that witnessed light flashing from firearms

I am Dong Van Dinh
I was shot many times
In the foot, the stomach, the chest, the shoulder, the jaw
My intestine fell out onto the boat’s floor
I gasped for breath then I screamed then I struggled
I did not die at that moment
I heard the waves the winds the horn
Faded out
And completely died away

To everyone, I am Bien Huu Nguyen
Their bullets tore off my neck completely
Their bullets cut off my head from my body

Trong Xuan Nguyen is me
My head bumped on the steering wheel
I grabbed the rope
I saw my companions slaughtered
I saw my companions screaming, crying and being hunted as animals
Dong’s blood sprang out and wet my face
The blood was stinky and warm
I did not know when I passed away

My name is Tung
Tung Van Nguyen
They shot me while I was eating
My rice bowl had dried fish, fish sauce, and veggies
My bowl turned over to my face
My eyes were able to see no more
A bullet cut out my tongue
I saw my wet brain sticking on my temple
The brain that mixed with the rice

And me, I am Xuyen Van Le
I am the captain of the boat
We live in the province of Thanh Hoa
We hoisted our country flag and we complied with the Law while fishing at deep sea
We are not pirates
We were just fishing

To the living,
We were already dead!

03.25.2011